2005年10月15日,“山东大学-瑞典皇家理工学院工业生态工程研究中心”成立及揭牌仪式在山东大学隆重举行。仪式由山东大学程林教授主持。瑞典皇家理工学院校长Anders Flodstrom教授和山东大学副校长于修平出席并揭牌。正式揭牌前，瑞典皇家理工学院校长Anders Flodstrom教授、山东省科技厅翟鲁宁副厅长、斯德哥尔摩市政府商务部主任Olle Hammarstrom先生、瑞典驻中国大使馆科技参赞Magnus Breidne博士、瑞典皇家工学院的Ronald Wennersten 教授、Ivo Martinac博士先后发言，畅谈“工业生态工程研究中心”发展。现根据录音整理如下：

程林教授

 也许你刚刚来到我们的国家，也许你已经来过好几次了，我想呢，你会和我们一样有着同样的感受，在我们的国家，在她的发展过程当中，在她的人民过上幸福生活的同时，也同样面临着工业发展所带来的挑战。但是我并不希望你因此而责备我们的国家，她就像要养活许多孩子的母亲那样，在她辛勤劳作的同时会不时地擦一把汗，不免在她那秀丽的容貌上留下一丝的灰尘。我们需要一盆清水来洗尽母亲脸上的灰尘，我因此而感谢带来清水的人们。
      我们首先感谢瑞典皇家理工学院的校长Anders Flodstrom先生，也感谢我们山东大学的校长展涛教授，我以我们新成立的中心的名义送给Anders Flodstrom校长一件小小的礼物，它是由来自我家乡的艺术家王义军先生制作的，他有很多伟大的作品，前不久胡锦涛主席对美国进行国事访问的时候，送给布什总统的国礼就是由王义军先生制作的。今天的这幅作品是否伟大我确实不太介意，因为我们即将面临一个更加伟大的作品的诞生，那就是我们这个中心的成立。如果校长先生同意我的观点的话，请他第一个致词。当然如果他不同意的话，我们也需要请他第一个致词，因为无论如何，他都是最有资格第一个致词的人。

      瑞典皇家理工学院校长Anders Flodstrom教授

     亲爱的同事们，今天我在山东大厦外面散步的时候，看见天气非常的好，同时呢，还有人在举行婚礼。我想，根据中国的历法，今天应该是一个良辰吉日。与此同时，今天在这里也同样进行着相似的一个仪式，两个非常杰出的学校--山东大学和瑞典皇家理工学院合作建立的工业生态工程研究中心正式成立的仪式。
      首先，我代表瑞典皇家理工学院和斯德哥尔摩市政府对山东大学给与我们的热情款待表示衷心的感谢！对于赠送的这份礼物，我想我带回去以后我的夫人一定会把它放在非常显著的位置。
      即将成立的这个研究中心是瑞典皇家理工学院与中国五所大学合作建立联合研究中心的其中一所。我曾指出，在未来一个非常重要的领域就是工业生态方面的研究，我特别高兴瑞典皇家理工学院能和中国的杰出高校进行合作，因为中国一直在寻求解决其工业发展过程中的一些问题的方案，因而这个中心也必将成为全球最为激动人心的地方。同时呢，我也非常感谢，由于这个中心的建立，瑞典皇家理工学院的老师、学生和其他研究人员也有机会参与到这个研究过程当中。
      中心的成立也意味着一个责任，我们在想当我们离开这个中心，十年以后再回来这里会是个什么样子。也许到那时，我们会来评估、衡量这个中心所取得的成果，那不在于发表了多少论文，更在于我们为改变现实作了多少的工作！同时，我也祝愿我们这个中心好运，希望它能够在研究、教学以及保护环境等方面做出实际的努力。
      最后，我想指出，非常感谢济南市政府、山东省政府以及斯德哥尔摩市政府对于这样一项研究的关注与积极参与，谢谢大家！

    山东省科技厅翟鲁宁副厅长

      尊敬的校长先生和瑞典皇家理工学院的来宾以及我们的老朋友，首先我非常高兴参加这个工业生态工程研究中心的成立仪式，也代表山东省科技厅对这个中心的成立表示衷心的祝贺，而且我们也会很快将这个中心批为山东省的国际合作项目。
       刚才程教授把这样一个严肃的问题说得那么的富有激情和诗意，也就说明他将全身心的投入到这个中心的工作中去。我想从用一些数字说明这个中心对于山东和我们国家的重要性。2004年我们国家的GDP占世界的4%，却消耗了占世界12%的一次性能源，以及13%的淡水、25的%的氧化铝和28%的钢铁，这就是我们国家面临的非常严重的问题。所以，我们国家提出可持续发展的科学发展观，以使经济消耗更少的能源产生更多的财富。山东省在我国占有非常重要的地位，有15%的经济增长速度，因而山东以怎样的形式发展也是我们非常关注的问题。去年我们省提出建立生态省的建设规划，这在很多地方需要科技的支持，因而我们科技厅建立了一个循环经济的科技支撑体系。这个中心在这样一个关键的时候建立，一定会为山东经济、工业、社会的可持续发展作出非常重要的贡献。我们期待这个中心通过我们的真诚合作产生更多的更好的成果，培养更多的人才，服务于山东乃至中国的经济发展

     瑞典驻中国大使馆科技参赞Magnus Breidne博士

       汉语）我叫白瑞南，是瑞典驻中国大使馆的科技参赞。我是2004年来的中国，我的工作就是促进中国和瑞典的科技合作，我非常喜欢我的工作，因为邓小平先生说过“科技是第一生产力”。
     （英语）对于瑞典的科研机构和教育机构来说，能够和中国的高等院校合作是非常重要的，中国目前拥有非常优秀的科研人员，我们有理由相信在将来的十年或二十年中国在科研方面将产生更多的优秀人才。我们非常愿意和中国在共同感兴趣的领域进行密切的合作。大家也知道，瑞典在这科技等领域有许多杰出的成果，可以与中国分享。比如说在通信、生物以及生态领域。瑞典从人口来说是一个小国，可如果你看她的大学发展的话，根据上海交大对世界大学作的评估在前一百名中瑞典有四所。请允许让我向于校长和你的同事祝贺选择了如此杰出的一所大学作为合作伙伴，瑞典皇家理工学院是瑞典最好的理工大学，我知道，因为我本人也是毕业于此，24年以前我就是在瑞典皇家理工学院获得了博士学位。同时也很高兴在我的工作中也多次有机会和Anders Flodstrom校长合作。谢谢！！

斯德哥尔摩市政府商务部主任Olle Hammarstrom先生

       感谢主持人，我是斯德哥尔摩市政府的Olle Hammarstrom先生，我和我的同事Par Hommerberg先生代表斯德哥尔摩市政府参加这个仪式。我本人的是社民党的代表，这是多数党，我的同事Par Hommerberg先生是自由党，他是我的反对党。就选举来说，我们市议会是每四年选举一次，明年呢就要进行市议会选举了，每年选举时候，那些善良的  市民们往往都会改变他们的主意。所以我也不知道明年他们是支持我还是我的反对党。
      就我个人而言，我是一个企业家，从事销售废水处理设备方面的工作。同时我也是瑞典环境和工业协会的主席，如果诸位要与瑞典在环境保护以及工业生产等方面建立联系的话可以与我联系。
      作为斯德哥尔摩市政府来说，在环境保护方面有非常远大的理想和抱负，我们做了一个可持续发展方面的规划，一共有六大目标。这六个方面设计了包括交通系统、生产安全产品监控、更有效的利用能源和更好的处理废弃物以及如何能够营造健康的室内环境等方面。我们正在设计和规划一个生态小区，在这个生态小区里面，大约有2万4千的人口，在这里我们实现了将可持续发展由理想变为现实。这项成果的取得来自科研机构、政府以及相关企业的密切合作。特别是市政府，在制定相关规则和条例等方面发挥了重要作用。斯德哥尔摩市也从和高校合作当中获益匪浅。比如说，我们对信息通讯技术的改善就得益于研究机构的合作。我相信，山东省政府也会得益于这个中心的合作，如果需要的话，我也愿意共享瑞典在科研和企业界等方面的资源。感谢大家！！

      瑞典皇家工学院生态系主任Ronald Wennersten 教

       亲爱的同事们，也许我应该说亲爱的朋友们，因为在座的我能够认识许多熟悉的面孔。在这我就作一个简短的发言，因为我已经迫不及待的要工作了。大家对中瑞文化可能会感觉到有差异，可对于个人而言，我们有许多共通的地方。瑞典在工业研究与合作方面有悠久的历史，我们知道合作伙伴是非常重要的，但同样重要的是你的合作伙伴应该有非常优秀的老师和学生。有了这三项重要的元素的话，用中国传统的烹饪的方法，一定会做出非常有创意的新的大餐。
      可持续发展不应该成为企业发展的负担，因为从瑞典的经验来看，许多企业通过采用可持续发展的战略在经济上有更好的获益。将来的企业应该是社会经济和环境协调统一的发展，也会取得更大更多的效益。我相信环保驱动的经济利益将会为中国企业带来非常好的经济效益。同时呢，我们的研究应该和社会密切联系，非常高兴今天有省政府的代表参加此次仪式，因为我们的研究会有许多实际的问题需要去解决。
      现在我已经按耐不住要启动去工作了，因为我们十年以后要拿出点东西来给大家看！！（程林教授笑着说：十年太长了吧！）

 Ivo Martinac教授

       朋友们，老朋友们，刚才大家的发言令我非常感动，我非常高兴成为这个团队中的一员。今天我要特别感谢两个人。一个是何颖芳女士，一位是李国强先生。如果对今天这个中心的成立追溯渊源的话，她来自何女士和李先生之间的个人友谊。同时我还要感谢程林教授，他是我的好朋友，由于他的坚持不懈的努力和耐心，使得我们取得了很大的成果。   
      我们这个中心还有一个非常重要的任务就是育人，我希望我们这个中心以后能够出现很多的专家教授、企业家和领导人。同时我鼓励在座的每一位学生要记住四个“L”，即LIVE生活LEARN学习LOVE爱心LEAVE LEGACY 创新。谢谢大家！